Языковые сервисы

Использование Интернета при работе с информацией на иностранных языках

Мартысевич А.А., главный библиотекарь отдела научно-организационной и методической работы РНТБ

 

Согласно библейскому преданию, Вавилонская башня не была достроена из-за того, что ее строители говорили на разных языках. В современном мире стало меньше недопонимания между представителями разных культур не только из-за распространения образования, позволившего все большему количеству людей выучить иностранные языки, но и благодаря новым интернет-технологиям.

Мечта о возможности говорить и понимать иностранные языки без помощи других людей и без необходимости изучать эти языки давно была у человечества, что даже нашло свое отражение в массовой культуре. Так, писатель Дуглас Адамс в своем знаменитом романе «Автостопом по галактике» описывает Вавилонскую рыбку – живое существо, которое, будучи засунутым в ухо, позволяет понимать речь инопланетян.

Авторы же советского фильма «Отроки во Вселенной» полагались не на эволюцию, а на технический прогресс, снабдив школьников-космонавтов специальными устройствами, носимыми на груди и переводящими инопланетную речь на родной язык.

В XXI веке, благодаря плодотворной работе лингвистов и инженеров, фантастика стала реальностью. Мы еще не начали общаться с инопланетянами, но с использованием Интернета стало намного проще преодолевать любые языковые барьеры.

Первые попытки разработать систему машинного перевода предпринимались еще в 1950-е годы, но потребовалось не одно десятилетие, чтобы прогресс вычислительной техники позволил разработчикам специализированных программ и сервисов добиться удобоваримого качества перевода.

К 20-м годам XXI века языковые сервисы не только находятся на принципиально новом уровне развития, благодаря использованию нейросетей, но и стали широко доступны с помощью, в том числе, мобильных технологий. Рассмотрим некоторые из этих сервисов.

 

Google Translate

Сайт translate.google.com, возможно, самый продвинутый из бесплатных сервис для автоматического перевода текста с одного языка на другой. Причем количество языков, с которыми он работает, огромно: больше сотни, включая эсперанто и латынь. Перевод доступен не только, например, с русского на английский, но и с белорусского на китайский, с сербского на бенгальский и даже с африкаанс на язык новозеландских аборигенов маори. В общем, с любого доступного в выпадающем списке языка на любой другой. А если вы имеете дело с языком, который не смогли опознать, можно воспользоваться пунктом «Определить язык».

Запросить перевод можно для отдельных слов или фраз. В этом случае вам в режиме словаря предложат все варианты перевода и даже возможность прослушать произношение, нажав на значок микрофона. Но чаще всего сервис используют, чтобы переводить целые тексты, документы или сайты. Для этого нужно либо скопировать и вставить в поле слева соответствующий текст, ссылку на сайт, либо, выбрав вкладку «Документы», загрузить файл в формате Microsoft Office или PDF.

При использовании браузера Google Chrome, когда мы посещаем страницу на иностранном языке, система сама предложит перевести ее на русский язык. Эта опция также доступна при нажатии правой кнопки мыши, после чего в пункте меню следует выбрать «Перевести на русский».

Естественно, стоит понимать, что пусть качество перевода и улучшается с каждым годом, но нельзя отдавать на откуп машине всю работу по переводу текста. Одно дело, если вы используете «Переводчик», чтобы понять смысл написанного, и совсем другое, если полученный текст нужен для работы, публикации или иных более серьезных целей, поэтому обязательно вычитывайте и редактируйте полученную информацию, по возможности проверяя перевод отдельных слов или фраз, если есть сомнения, что «Переводчик» правильно вник в контекст.

В сложных случаях вам поможет сервис Reverso Context, который не просто показывает перевод отдельных слов или фраз на русский язык, но и предложит множество примеров, где это слово употреблено в контексте на двух языках, что позволит лучше понять многогранность значений незнакомых слов.

 

Мобильное приложение «Переводчик»

Как и у большинства сервисов Google, у сервиса переводов есть свое мобильное приложение. И оно удобно не только тем, что возможность печатать текст и видеть его перевод есть всегда под рукой, но и дополнительными функциями, которые еще пару десятков лет назад казались фантастикой.

Первая из них – это перевод голоса. Вы можете выбрать два языка, нажать кнопку «Разговор», и два собеседника из разных стран могут говорить друг с другом, используя смартфон в качестве переводчика-синхрониста. По умолчанию нужно каждый раз нажимать микрофон под значком языка, прежде чем говорить, но можно использовать автоматическое включение микрофона и общаться, просто расположив телефон между собеседниками. В работе библиотекаря это можно использовать при общении с посетителями или студентами из других стран.

Вторая революционная опция – это распознавание и перевод текста. Для того чтобы воспользоваться ею, нужно выбрать языки, нажать значок «камера» и навести смартфон на интересующий вас текст. Если текста немного (например, на табличке, объявлении или обложке книги), то приложение покажет перевод прямо «на лету», заменив слова на одном языке на другие.

Если же навести камеру на страницу печатного текста и  выбрать опцию «Сканировать», то сервис распознает текст и выдаст вам в ответ его полный перевод, который можно скопировать и обработать.

Логично, что особой популярностью мобильное приложение «Переводчик» пользуется у путешественников. Но так как в туристических поездках часто отсутствует доступ к местному мобильному Интернету, можно озаботиться работой сервиса заранее, выбрав из списка нужные вам языки, и скачать пакет для работы с ним оффлайн.

 

Субтитры Youtube

 С текстовым переводом справиться несложно, но как быть с восприятием иностранной речи на слух? Это очень актуально с возросшей популярностью видеоконтента, который в таких сервисах, как YouTube, существует на всех языках мира.

Нам на помощь приходит опция субтитров, которую можно включить, нажав на соответствующий значок в нижнем правом углу видео. По умолчанию вы увидите результат распознавания голоса и преобразования его в текст на оригинальном языке видео, будь то английский, русский или какой-либо другой. Это очень помогает вникать в контент в случае, если вы знаете иностранный язык на том уровне, чтобы понимать написанное, но еще плохо воспринимаете текст на слух. Следующий шаг – перевод субтитров на другой язык. Для этого надо нажать на значок шестеренки, выбрать пункт меню «Субтитры» и выбрать язык, перевод на который вас интересует. К сожалению, ввиду того, что люди на видео не всегда говорят разборчиво, количество ошибок перевода намного больше, чем когда мы имеем дело с обычным текстом, но все равно это помогает понять общий смысл сказанного.

 

Синхронный перевод видео от «Яндекс»

Мы не будем подробно останавливаться на сайте и сервисе «Яндекс.Переводчик», т.к. его возможности во многом схожи с аналогичным сервисом от Google. Единственным важным отличием является возможность переводить текст на изображениях без необходимости устанавливать мобильное приложение.

А вот технологии синхронного перевода видео, презентованной «Яндексом» в 2021 году, нет ни у кого у конкурентов. Чтобы воспользоваться этой возможностью, необходимо скачать и установить «Яндекс.Браузер», после чего открыть и запустить в нем любое видео, будь то ролик на YouTube или кинофильм в стриминговом сервисе. Над видео появится значок в виде иероглифа, нажав на который, вы запустите синхронный перевод, сделанный с помощью нейросетей и озвученный речевым синтезатором.

Практика показала, что лучше всего этот революционный сервис использовать для озвучивания лекций, подкастов и иных обучающих материалов, поскольку в них не так важна эмоциональная составляющая, как, например, в кинофильмах.

 

Вместо заключения

 У технологий, позволяющих нам преодолевать языковой барьер, есть и оборотная сторона. Они подобны калькуляторам, распространение которых ухудшило навыки устного счета. Или как иногда говорят школьники и студенты про поисковые системы: «Зачем столько всего запоминать, если Google всегда под рукой?»

Так и с сервисами перевода: первое распространение интернет-словарей облегчило человеку изучение иностранного языка – запоминание написания и произношения слов происходило произвольно во время потребления информации, даже если человек не ставил себе такой задачи. Но чем дальше развивались технологии автоматического перевода, тем реже человек сталкивался с иностранным языком напрямую, сразу получая информацию на своем родном языке. Даже в социальных сетях стали появляться кнопки, позволяющие мгновенно переводить публикации пользователей на удобный читателю язык. Поэтому рекомендуется при использовании инструментов синхронного перевода не забывать подсматривать в оригинальный текст, чтобы подтянуть свой уровень знания языков. Ведь понимать иностранную речь намного приятнее самостоятельно, чем с использованием неодушевленных устройств.