К объектам стандартизации относятся не только продукция, процессы, методы испытания, но и терминология.
Терминология играет важную роль в науке, профессиональной деятельности и образовании, поскольку обеспечивает точность и ясность коммуникации, исключает двусмысленность и позволяет унифицировать понятия в различных областях знания. Соответственно, у многих специалистов и обучающихся периодически возникает вопрос: где найти нужные ему термины. Кто-то обращается к словарям, кто-то ищет в Интернете, а некоторые, самые грамотные, обращаются к терминологическим стандартам, включающим и сами стандартизованные термины, и их определения. Термины, установленные терминологическими стандартами, обязательны для применения в документации всех видов: нормативной правовой, учебной, технической и справочной.
В Республике Беларусь действует около 950 терминологических стандартов по разным направлениям деятельности, таким как машиностроение, энергетика, телекоммуникации, информационные технологии, текстильное производство, швейная промышленность, сельское хозяйство, технология пищевых продуктов, химическая технология, строительство и др.
Основной целью стандартизации терминологии в нашей стране является установление однозначно понимаемой и непротиворечивой терминологии, а также гармонизация понятий, систем понятий и терминов на различных языках.
Основными задачами стандартизации терминологии являются:
– терминологическое обеспечение взаимопонимания между разработчиками, изготовителями, поставщиками и заказчиками, потребителями продукции, субъектами оценки соответствия, другими субъектами научно-технической и хозяйственной деятельности;
– закрепление в терминологических стандартах современного уровня научного знания и технического развития;
– гармонизация терминологии национального, регионального и международного уровней.
К стандартизируемым терминам на территории Республики Беларусь предъявляются определенные требования: прозрачность, последовательность, однозначность соответствия между термином и понятием, соответствие значения термина выражаемому понятию, системность, унификация с терминами, установленными в нормативных правовых актах Республики Беларусь, краткость, способность к образованию других терминов, лингвистическая правильность, предпочтение государственного языка.
Основными требованиями, предъявляемыми к определению термина, являются: соразмерность определения, включение в определение только существенных признаков, системность определения, недопустимость тавтологии, недопустимость отрицательного определения для положительного понятия, однозначность понимания определения, непротиворечивость терминам других стандартов, оптимальная краткость определения, лингвистическая правильность определения.
У Вас есть возможность поработать с текстом нужного терминологического стандарта, посетив читальный зал отдела технических нормативных правовых актов. Ждем Вас с понедельника по пятницу с 9:00 до 20:00, в субботу – с 10:00 до 18:00. (5-й этаж, комн. 504, тел. для справок +375 17 203 83 34).
Доступ к текстам терминологических стандартов имеется также в читальных залах областных филиалов РНТБ (Брест, Витебск, Гомель, Гродно, Могилев).
* обзор на ранее опубликованный СТБ 7.1-2024 «Библиографическая запись. Библиографическое описание. Общие требования и правила составления» смотрите здесь
