При подготовке реферата или доклада, курсовой или дипломной работы, научной статьи или учебного пособия, мы неизбежно сталкиваемся с необходимостью использования специализированной терминологии. При поиске определений интересующих нас терминов, мы прежде всего обращаемся к словарям, учебным пособиям, научным статьям или ресурсам Интернет, откуда и берем их. Однако в разных источниках встречаются расхождения в трактовании одного и того же термина. В результате докладчик может произнести, а в научном тексте может написать такую фразу: «Существует несколько вариантов толкования этого термина». Но так ли это на самом деле?
В данном случае важно знать о существовании терминологических стандартов – нормативных документов, содержащих исчерпывающие перечни терминов и их определений, охватывающие практически все сферы человеческой деятельности. Именно в этих документах фиксируются унифицированные, официально утвержденные определения для ключевых понятий в области техники, науки, экономики, права и других направлений деятельности человека. Обращение к таким стандартам позволяет избежать субъективных разночтений в терминологии и гарантирует точность определений.
В Республике Беларусь действует порядка тысячи терминологических стандартов. Многие из них разработаны на основе международных и региональных стандартов. Термины, установленные в них, имеют статус обязательных либо рекомендованных к применению в правовой, нормативной, технической и организационно-распорядительной документации, а также научной, учебной и справочной литературе.
Но как быть, если все же терминологический словарь по интересующей нас теме отсутствует? Ответ прост – практически во всех стандартах, не являющихся терминологическими, всегда присутствует специальный раздел, обычно под номером три, имеющий заглавие «Термины и определения», где и приводятся ключевые термины, релевантные тематике стандарта, даются их точные определения.
У Вас есть возможность поработать с текстами терминологических стандартов и не только, посетив читальный зал отдела технических нормативных правовых актов. Доступ к текстам терминологических стандартов имеется также в читальных залах областных филиалов РНТБ (Брест, Витебск, Гомель, Гродно, Могилев).
Ждём вас по адресу: г. Минск, пр. Победителей, 7, ком. 504, тел. 203-83-34.
Понедельник – пятница с 9.00 до 20.00, суббота – с 10.00 до 18.00.
Воскресенье – выходной день.
*обзор на ранее опубликованный «Важно знать: Что почитать о бережливом производстве» смотрите здесь.
